Please enable / Bitte aktiviere JavaScript!
Veuillez desactiver vos / Por favor desactiva el Javascript![ ? ]
TS-870 Modificación del Menú de Servicio | Radioaficion Ham Radio

TS-870 Modificación del Menú de Servicio

Share

Hola.  Mi nombre es John, mi indicativo es CT2HME y vivo en Lisboa, la capital de Portugal.

Hace algún tiempo que tengo un TS-870S de Kenwood.  Durante un rato he estado "jugando" con el menú de servicio de este equipo.  La información sobre este menú es escasa, y la gente suele tener miedo a modificarlo.


Lo que va a leer es información práctica sobre el menú de servicio del TS-870S que puede ayudarle a obtener mayores ventajas de este equipo. Antes de comenzar a leer esta información, por favor observe lo siguiente:


1. No trabajo para Kenwood, y ellos no me han dado ninguna información.


2. La información de este artículo PUEDE CAUSAR DAÑOS a su radio.


3. La información de este artículo ANULARÁ LA GARANTÍA de su equipo.


4. Antes de que su TS-870S salió de la fábrica, Kenwood lo ajustó (¡espero que también lo hayan hecho con el mío!).  Si está funcionando adecuadamente, NO MODIFIQUE el el menú de servicio.


5. No asumo NINGUNA RESPONSABILIDAD por los daños que usted pueda causar a

su TS-870S.  Use esta información BAJO SU PROPIA RESPONSABILIDAD.

Lo siento, pero tenía que decirlo.


Ahora comencemos.


El menú de servicio del TS-870S tiene 28 entradas.  Cada una tiene una función, y cada función le permite controlar diferentes partes del equipo.


Cada menú tiene una identificación hexadecimal (desde A0 hasta BB).


Todas estas entradas se almacenan en una EEPROM, la cual es leída cada vez que se enciende el TS-870S.


El menú de servicio permite cambiar las selecciones de esta EEPROM escribiendo datos en ella.


Las 28 entradas son las siguientes:


A0 - Sistema

A1 - ALC
A2, A3 y A4 - Medidor S (SSB)
A5 y A6 - Filtro
A7, A8, A9 y AA - Ajuste de potencia
AB, AC, AD, AE, AF, B0, B1, B2 y B3 - Ganancia de transmisión
B4, B5 y B6 - Medidor de ALC
B7 - Protección por SWR
B8 - Medidor de SWR
BA - Sistema
BB - Pantalla.

Puede acceder al menú de servicio del TS-870S haciendo lo siguiente:


Apague el radio (con el botón [POWER]).


Oprima AL MISMO TIEMPO los botones [N.R.] y [LSB/USB].


MIENTRAS MANTIENE OPRIMIDOS estos botones, encienda el equipo oprimiendo el botón [POWER].


En la pantalla aparece el mensaje "Hello".


Una vez que aparece el mensaje "Hello" puede soltar los botones [N.R.] y [LSB/USB].


En este momento habrá entrado al menú de servicio.


Para salir del menú de servicio y regresar el equipo a la operación "normal", puede hacer lo siguiente:


Oprima el botón [CLR], O BIEN, apague el equipo oprimiendo el botón [POWER] y vuélvalo a encender oprimiendo SOLAMENTE el botón [POWER].


Si no puede entrar al menú de servicio del equipo vuelva a leer las instrucciones anteriores y siga los pasos lentamente.


MUY IMPORTANTE


ANTES DE MODIFICAR NINGÚN MENÚ, tome nota de TODOS los valores de cada menú.  De esta manera, si descontrola algo, siempre podrá recuperar el valor original.


Para hacer esto, tome un trozo de papel y, una vez dentro del menú de servicio use el botón [M.CH/VFO.CH] para recorrer los menús uno a uno. ¡NO TOQUE NINGÚN OTRO BOTÓN!


Comience por el A0 y tome nota de lo que ve.  Gire el botón [M.CH/VFO.CH] en sentido horario y pasará al menú A1.  Tome nota de éste.  Repita este procedimiento para todas las entradas, hasta que llegue a BA.  La entrada BB es imposible copiarla (verá por qué cuando llegue a ella).


PRECAUCIÓN:  NO OMITA ESTE PROCEDIMIENTO.


Otra cosa:  He hallado que diferentes radios usan diferentes valores, lo cual tiene sentido porque SIEMPRE hay pequeñas diferencias en equipos similares.

Ahora veamos para qué es cada entrada.

A0 - Sistema


Este menú da la suma de comprobación de la EEPROM.  El manual de servicio del TS-870S dice que es la "confirmación de la versión del programa".


En mi TS-870S se lee:


FccA CHECK S


Este menú no se puede cambiar con ninguna tecla del panel frontal del TS-870S, y no tiene efecto sobre el funcionamiento del equipo.


Equipos anteriores pueden tener diferentes valores para la suma de comprobación de la EEPROM.  En lo que conozco, ésta es la versión de "firmware" más reciente del TS-870S.


Algunos aficionados han informado que se hizo una importante mejora en el DSP del TS-870S antes de la distribución de esta versión de la EEPROM.



A1 - ALC


Ésta es una entrada sensible que ajusta la tensión de referencia del ALC (control automático de modulación) del micrófono.


Si se mira el manual de servicio, el procedimiento correcto para ajustar este menú es conectar un voltímetro digital bien calibrado al punto de prueba TP2 de la placa de RF (X44-3210-00) (A/9).


El valor correcto será de 2,70 V.  Para ajustarlo use el botón [RIT/XIT].


En mi caso, la medida de 2,70 V en TP2 corresponde a un valor de 89.


Su equipo puede tener otro valor.  A propósito, para acceder a TP2 debe
retirar la cubierta inferior del equipo.  Le advierto de que no lo haga.

Así que la lectura original de mi TS-870S era:


A1 89 89 ALC REF


Pero no estoy usando 89.  Después de probar diferentes valores para el
ALC, me siento cómodo con FF.

Para cambiar a FF haga lo siguiente:  gire [RIT/XIT] en sentido horario
hasta que obtenga esto:

A1 FF 89 ALC REF


A1 es el número del menú; FF es lo que ha seleccionado; 89 es el valor
original; ALC REF es la descripción del menú A1.

Ahora, si queremos mantener el valor de FF oprimimos la tecla [UP] y la
pantalla mostrará:

A1 FF FF ALC REF


Así que ha transferido el valor deseado (FF) sustituyendo el original
(89).

El valor 89 ya no es válido, pero aún no se ha almacenado.


Si desea almacenar este valor, debe ir al menú BA (use la tecla
[M.CH/VFO.CH]) y oprima la tecla [UP] para almacenar TODA la nueva información en la EEPROM.

Después de almacenar la información en la EEPROM, apague el equipo con el
botón [POWER].  Vuélvalo a encender (con el botón [POWER]) para que las nuevas selecciones sean leídas de la EEPROM.

Cuando dije "TODA la nueva información" quiero decir que todos y cada uno
de los menús que haya cambiado se almacenarán.

Mi advertencia es:  cambie una entrada cada vez y pruebe el resultado.  Si
no queda satisfecho, recupere el valor original.

En mi caso, el valor FF producía un audio más potente y menos ruido de
fondo en el micrófono.  Algo que podría ser preocupante es el hecho de que para un valor de FF, la tensión de referencia será mayor que 2,70 V.  No sé cuánto mayor, pues no la he medido, pero he estado trabajando bastante tiempo con este valor y MI EQUIPO funciona estupendamente.

En cualquier caso, supongamos que no queda satisfecho con el valor de FF y
desea regresar al original de 89.

Simplemente haga lo siguiente:  Vaya al menú A1 y gire el mando [RIT/XIT]
en sentido contrario al reloj hasta obtener esto:

A1 89 FF ALC REF


Oprima la tecla [UP] y obtendrá:


A1 89 89 ALC REF


Ahora vaya al menú BA y oprima la tecla [UP] para registrar los cambios en
la EEPROM.  Por último apague y vuelva a encender el equipo para regresar a la selección original.  Fácil, ¿verdad?


A2, A3 y A4 - Medidor S (SSB)


El medidor S fue la razón que me hizo modificar en primer lugar el menú de servicio.

En su configuración de fábrica, el medidor S de mi equipo la mayoría del
tiempo mostraba niveles de señal bien por debajo de S9.  Aun con estaciones de radiodifusión en AM emitiendo con varios kilovatios.  Esto me disgustaba, pues era muy difícil obtener señales de más de S9, en la zona roja, donde se ubican las señales de 9+20, 9+40 y 9+60 dB.

Para ajustar CORRECTAMENTE el medidor S, se necesita generar varias
tensiones de RF:  -107 dBm (sí, es una tensión, expresada en diferentes unidades) para una intensidad de señal de S1.  Después necesitará -81 dBm para S9.  Finalmente -23 dBm para una lectura a escala completa.

Estas tensiones están en el rango de unos pocos microvoltios.  Después de
todo, es lo que entra por nuestras antenas de HF.  Estas tensiones deben entrar em el equipo a través del conector de antena.

Tenga presente que si introduce tensiones más altas en este conector
dañará el equipo.

Algunos aficionados tienen equipo de prueba capaz de generar estas
tensiones.  La mayoría de nosotros no lo tenemos, así que yo ajusté el medidor S de la siguiente manera:

Los valores originales de mi TS-870S eran:


A2 xx 05 S.SSB.S1

A3 xx 60 S.SSB.S9
A4 xx 80 S.SSB.FUL

Usted puede ver estos valores en los menús A2, A3 y A4.  Si deja
la antena conectada y sintoniza una señal de SSB (en cualquier banda) verá que los números de la izquierda (marcados como "xx") varían continuamente.  Esto es normal, pues es la indicación del medidor S.

Como queremos obtener números estables a la izquierda, para poder
copiarlos en el lado derecho (en lugar de 05, 60 y 80), necesitamos desconectar la antena e inyectar las tensiones en microvoltios que deseemos.

El problema es la falta de un generador de señales.


He aquí un posible procedimiento:  conecte una carga fantasma de
50 ohmios al conector de antena.  Gire el botón [RF] totalmente en sentido horario.

Si está lejos de potentes campos de RF, las lecturas deben ser:


A2 00 05 S.SSB.S1

A3 00 60 S.SSB.S9
A4 00 80 S.SSB.FUL

En mi equipo las señales débiles no tenían problema, así que dejé A2 igual
y sólo modifiqué A3 y A4.

Coloqué 30 en A3.  Puede hacelo yendo al menú A3 y girando LENTAMENTE el
botón [RF] en sentido contrario al reloj hasta que obtenga:

A3 30 60 S.SSB.S9


Ahora oprima [UP] y obtendrá:


A3 30 30 S.SSB.S9


Para A4 usé un valor de 60.  Así, siguiendo el mismo procedimiento,
obtenga esto:

A4 60 80 S.SSB.FUL


Oprima [UP] y obtendrá:


A4 60 60 S.SSB.FUL


Para almacenar los cambios vaya al menú BA y oprima [UP].


Ahora el medidor S será mucho más sensible y  usted dará mejores reportes
de señal.  

Por favor tenga en cuenta lo dicho antes.  Ésta no es una manera
científica de calibrar el medidor S.  La forma correcta es generar las tensiones adecuadas e introducirlas por el conector de antena del radio.

Ésta es sólo una tosca aproximación que funcionó en MI CASO.

A5 y A6 - Filtro

No he alterado estos menú, así que no puedo ayudarle en este caso.

De cualquier manera, si desea cambiar estos valores (y contármelo después)
he aquí los valores originales EN MI EQUIPO y cómo cambiarlos:

A5 00 00 8.83 FIL

A6 00 00 455 FIL

El botón [RIT/XIT] cambia los valores del 00 de la izquierda entre -99 y
99.

La tecla [UP] coloca el número de la izquierda en el de la derecha.


Al oprimir [UP] en el menú BA se almacenan los cambios.


He hablado con muchos usuarios del TS-870S, y sólo unos pocos han hecho
cambios en los filtros, colocando filtros de buena calidad (por ejemplo los filtros INRAD) en lugar de los originales.  Aunque los informes de aumento de selectividad parecen ciertos, he sido advertido de pérdida de calidad del audio transmitido debido a la disminución de la anchura de banda.  Cualquier información o comentario sobre este asunto serán bienvenidos.


A7 a AA - Ajuste de la potencia


Hay rumores que dicen que este equipo puede emitir hasta 150 W.

Mi primer comentario es éste:  SI ES CAPAZ de eso y usted cuida de su
equipo, NO AUMENTE la potencia a 150 W.  Creo que puede dañar el paso final.

En su configuración de fábrica, la potencia máxima en SSB de mi TS- 870S
fue de 95 W.

Yo aumenté un poco la potencia hasta 110 W (para excitar mi amplificador
de HF que usa dos válvulas 3-500Z).

Para hacerlo necesitará un vatímetro de HF CALIBRADO.  Un modelo Bird 43
será estupendo.  Otros medidores de HF calibrados también funcionarán bien.

Conecte el vatímetro al conector de antena del equipo, y conecte también
una carga fantasma CAPAZ DE DISIPAR MÁS DE 150 W.

Vaya al menú A7.  Oprima [SEND] y gire [RIT/XIT] para obtener 100 W en el
vatímetro.  Cuando lo consiga vuelva a oprimir [SEND] para terminar la transmisión.

La tecla [UP] actualiza el nuevo valor en el número de la izquierda.


Vaya al menú BA y oprima [UP] para almacenar los cambios.


Antes de almacenar el valor de A7, le advierto de que ajuste los menús A8,
A9 y AA.  El procedimiento es idéntico.  Adegúrese de ajustar A8 para 50 W, A9 para 25 W, y AA para 11 W (no es un error:  el menú de servicio pone "11W".  Si es un error, ¡está en el manual!).

Vaya al menú BA y almacene los cambios.



AB a B3 - Ganancia de transmisión


Si ajustó la potencia del equipo, también tendrá que ajustar este menú.
AB a B3 ajustan la ganancia de transmisión en cada banda:


AB - banda de 1,9 MHz

AC - banda de 3,5 MHz
AD - banda de 7 MHz
AE - banda de 10 MHz
AF - banda de 14 MHz
B0 - banda de 18 MHz
B1 - banda de 21 MHz
B2 - banda de 24,5 MHz
B3 - banda de 29 MHz

PRECAUCIÓN:  No he hallado la manera de devolver estos menús a sus valores
originales de fábrica.  Realmente no creo que haya un procedimiento para hacerlo.  Si usted sabe cómo hacerlo, por favor póngase en contacto conmigo.

Así que sea cuidadoso al modificar estos menús.  Una vez los ha cambiado
NO HAY VUELTA ATRÁS.

He aquí cómo ajustar la ganancia de transmisión para el menú AB.  El
procedimiento es igual para todos los demás (AB a B3):

Vaya al menú AB.  Verá algo como esto:

AB 61 61 TxG 1.9M


Asegúrese de tener conectada una carga fantasma al conector de antena del
equipo.

Oprima [SEND].  Verá como cambian los números de la izquierda.  Cuando
esté completo el ajuste oirá un pitido.  Vuelva a oprimir [SEND] para terminar la transmisión.  El número de la izquierda debe haber cambiado.

Supongamos que ahora muestra:


AB 72 61 TxG 1.9M


Oprima la tecla [UP] para copiar el nuevo número en el lado derecho.

Ahora verá:

AB 72 72 TxG 1.9M


Vaya al menú BA y almacene los datos oprimiendo la tecla [UP], pero haga
esto después de haber ajustado la ganancia de transmisión en todas las bandas.

Si usted prueba esto, me gustaría conocer los resultados.  Yo lo hice en
mi equipo y está funcionando estupendamente en todas las bandas.


B4 a B6 - Medidor de ALC


El medidor de ALC parece ser muy sensible, y con mi micrófono MC- 60A en SSB, con un volumen en 6 se satura muy fácilmente.

Sin embargo he hallado que los valores de fábrica funcionan bien.  En mi
caso estos valores son:

B4 10 10 ALC MIN

B5 20 20 ALC MAX
B6 30 30 ALC.FULL

Yo cambié estos valores, pero al final volví a poner los originales.


No dediqué mucho tiempo a modificar esto, pero lo intentaré en un futuro
próximo, pues no estoy satisfecho con el comportamiendo de dla barra gráfica del ALC.

El manual de servicio dice cómo ajustar estos valores.  Supongamos que
vamos a ajustar B4:  conecte una carga fantasma de 50 ohmios al conector de antena. Oprima [SEND] y el número de la izquierda variará y se ajustará él mismo hasta que deje de variar.  Ahora oprima [UP] y el resultado se copiará en el lado derecho.  El menú BA almacena los cambios.

Ahora, por favor observe lo siguiente:  estos tres menús son difíciles de
modificar, y si desconecta el micrófono obtendrá valores diferentes.

Cuando, al principio, modifiqué esto, pensé que no había "vuelta atrás".
Después de quedar insatisfecho con los cambios quise volver a los valores originales, y me esforcé por encontrar una forma.  Hela aquí:  deje conectada la carga fantasma de 50 ohmios.  Desconecte el micrófono.  Vaya al menú B4.  Desea obtener:

B4 10 10 ALC MIN


Oprima [SEND] y gire lentamente [MIC] hasta que obtenga 10 en el lado
izquierdo.

Este ajuste es delicado porque el número varía continua y rápidamente.
Cuando esté cerca del 10 oprima [SEND] para terminar la transmisión y detener la variación del número.  Podrá obtener 10 en el lado izquierdo.

Si quedó cerca del 10, vuelva a intentarlo.


Después de obtener el 10, oprima [UP] y se copiará en el lado derecho.


Ahora necesita colocar 20 en B5:


B5 20 20 ALC MAX


Intenté obtener un 20 para B5, pero SIEMPRE fallé.  Así que regresé al
menú B4 y obtuve 20 en el lado izquierdo (con el mismo procedimiento de antes).  NO OPRIMÍ [UP] para no alterar el valor de B4.

Usé [M.CH/VFO.CH] para moverme del menú B4 al B5.  ¿Adivina por qué?  El
valor de 20 que obtuve para B4 permanece en pantalla (en el lado izquierdo) en el menú B5.  Oprimiendo [UP] actualicé este menú.

Ahora hacemos lo mismo para el valor de B6.


De nuevo, sobre estos menús, estoy interesado en sus resultados.



B7 - Protección contra SWR


Esta entrada es muy importante, pues el valor elegido activará la protección contra SWR del equipo.

La elección de un valor incorrecto puede hacer que la protección contra
SWR se active con retraso (o no se active en absoluto) y el equipo podrá transmitir con alta SWR.  Las consecuencias serán graves y se arruinarán los finales (y quién sabe qué otros componentes).

Así que POR FAVOR sea cuidadoso con este menú.


En cualquier caso, para los valientes, he aquí la información sobre cómo
cambiar este valor:

La lectura de fábrica de mi equipo es:


B7 1E 1E SWR PROT


Vaya al menú B7 y use [RIT/XIT] para variar el número de la izquierda de
00 a FF (255 valores diferentes).

Oprima [UP] para actualizar el número de la derecha.


El menú BA almacena los cambios.



B8 - Medidor de SWR


Este valor ajusta el medidor de ondas estacionarias.  En todos los TS-870S que he visto el medidor de SWR funcionaba realmente bien, así que si el suyo también funciona estupendamente, deje este menú como está.

Si no, intente esto:  necesitará una carga fantasma de 150 ohmios (sí, 150
ohmios en lugar de 50 ohmios).  Conecte la carga fantasma al conector de antena.  Vaya al menú B8 y oprima [SEND].  El número de la izquierda cambiará.  Al oprimir [UP] se actualiza el número de la derecha, y el menú BA almacena los cambios.

PRECAUCIÓN:  Si hace esto con una carga fantasma de 50 ohmios se arruinará

el medidor de SWR y hará que muestre lecturas erróneas (si usted usa este medidor).


B9 - Desviación de FM


Los valores de fábrica de varios TS-870S parecen ser:

B9 80 80 Fm DEV


Para modificar este valor vaya al menú B9 y use el botón [RIT/XIT] para
cambiar el número de la izquierda.  [UP] actualiza el número de la derecha.  El menú BA almacena los cambios.

Para ajustar este menú correctamente se necesita equipo de prueba
especializado, así que le advierto de que se mantenga alejado de este menú.


BA - Sistema


Nos hemos referido a este menú muchas veces.

Usualmente mostrará:


BA Ready EEPROM


"Ready" ("listo") significa que puede almacenar datos en la EEPROM.


Al oprimir [UP] se almacenan TODOS Y CADA UNO de los menús modificados.


La respuesta después de almacenar los nuevos valores debe ser:


BA Good EEPROM



BB - Pantalla


Este menú activa toda la pantalla LCD y todos los LEDs del equipo.

Puede usarlo para comprobar desperfectos en la pantalla o LEDs
defectuosos.

Eso es todo sobre los menús.


Puede encontrar más información sobre estos menús en el manual de servicio
del TS-870S.  Puede buscar en la página 92 y siguientes.

SIEMPRE es interesante aprender más sobre estos menús (y también sobre
otros menús) del TS-870.

Si usted posee un TS870S de Kenwood y desea intercambiar ideas sobre su
equipo, puede comunicarse conmigo por e-mail:

cunhalopes-arroba-mail.telepac.pt


Me interesa obtener los valores de fábrica de estos menús para diferentes
TS-870S. Si me envía sus datos, por favor incluya el número de serie de su equipo.

Recuerde que este artículo puede contener información incorrecta (he hecho
lo máximo posible para evitar que eso suceda).  Además, la información contenida en estos textos puede fácilmente producir dificultades.

Así que recuerde la regla de oro:  "Si las nuevas selecciones son
erróneas, debo poder recuperar los valores originales de fábrica."

Manteniendo esto en mente, le deseo


73.


John, CT2HME

Related Articles